إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِيinnaa ka-dzaalika najziisesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan
- الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinakepada orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Pola konsisten 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan', Nuh dijadikan contoh spesifik dari prinsip umum yang berlaku bagi siapa pun yang menunjukkan kebaikan serupa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, h-s-n): najzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). Selaras.