فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Lalu, ia memandang sekilas ke arah bintang-bintang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَنَظَرَ نَظْرَةًfa-nazhara nazhratanlalu, ia memandang sekilas
- فِي النُّجُومِfii n-nujuumike arah bintang-bintang
Aplikasi
Tindakan strategis memandang bintang sebelum menyatakan sakit, persiapan taktis sebelum mengambil keputusan penting, bukan tindakan impulsif tanpa perhitungan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, n-j-m): nazhara diterjemahkan 'memandang' (akar n-zh-r); nujuum diterjemahkan 'bintang' (akar n-j-m). gloss '(Ibrahim)' dibuang.