فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Lalu, ia menghadap mereka sambil memukul dengan tangan kanan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَرَاغَ عَلَيْهِمْfa-raagha alayhimlalu, ia menghadap mereka
  2. ضَرْبًا بِالْيَمِينِdarban bi-l-yamiinisambil memukul dengan tangan kanan
Aplikasi

Tindakan tegas menghancurkan berhala secara langsung, keberanian bertindak nyata sebagai kelanjutan dari kritik verbal, bukan berhenti pada kata-kata tanpa konsekuensi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-w-gh, d-r-b, y-m-n): raagha alayhim diterjemahkan 'menghadap (menyerang) mereka' (akar r-w-gh); darban diterjemahkan 'memukul' (akar d-r-b); yamiin diterjemahkan 'tangan kanan' (akar y-m-n). gloss '(berhala-berhala)/(-nya)' dibuang.