وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
padahal Allah yang menciptakan kalian dan apa yang kalian buat?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاللَّهُ خَلَقَكُمْwa-llaahu khalaqakumpadahal Allah yang menciptakan kalian
- وَمَا تَعْمَلُونَwa-maa ta'maluunadan apa yang kalian buat
Aplikasi
Argumen puncak: 'Allah yang menciptakan kalian dan apa yang kalian buat', pencipta sejati (Allah) berada di atas baik penyembah maupun objek yang dipahat, sebuah hierarki yang seharusnya jelas namun diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, kh-l-q, '-m-l): wa llaah khalaqakum wa maa ta'maluun diterjemahkan 'Allah menciptakan kalian & apa yang kalian buat' (akar kh-l-q + akar '-m-l, argumen puncak anti-berhala: bahkan bahan/tindakan membuat berhala pun ciptaan Allah; Pencipta vs yang-dibuat). Selaras.