وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dan ia berkata, “Sesungguhnya aku pergi kepada Tuhanku; Dia akan menunjukiku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّيwa-qaala innii dzaahibun ilaa rabbiidan ia berkata, sesungguhnya aku pergi kepada Tuhanku
- سَيَهْدِينِsa-yahdiiniDia akan menunjukiku
Aplikasi
Kepercayaan penuh saat melarikan diri: 'aku pergi kepada Tuhanku; Dia akan menunjukiku', orientasi hidup yang jelas di tengah ketidakpastian perjalanan, bukan pelarian tanpa arah dan tujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, dz-h-b, r-b-b, h-d-y): dhaahib ilaa rabbii sa-yahdiin diterjemahkan 'pergi kpd Tuhanku; Dia menunjukiku' (akar dz-h-b + akar h-d-y HDY, kepercayaan pada hidaayah Ilahi, cf. 26:62). footnote dibuang.