رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku yang termasuk orang-orang saleh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ هَبْ لِيrabbi hab liiTuhanku, anugerahkanlah kepadaku
- مِنَ الصَّالِحِينَmina s-saalihiinayang termasuk orang-orang saleh
Aplikasi
Doa spesifik untuk keturunan saleh, permohonan yang jelas dan terarah pada kualitas karakter yang diharapkan, bukan permintaan umum tanpa spesifikasi nilai yang penting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, w-h-b, s-l-h): hab lii diterjemahkan 'anugerahkan kepadaku' (akar w-h-b); saalihiin diterjemahkan 'orang saleh' (akar s-l-h). gloss '(keturunan)' dibuang.