وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Dan Kami tinggalkan untuk keduanya, di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَاwa-taraknaa alayhimaadan Kami tinggalkan untuk keduanya
- فِي الْآخِرِينَfii l-aakhiriinadi kalangan orang-orang yang datang kemudian
Aplikasi
Kenangan baik yang diabadikan bagi Musa dan Harun, pola penghormatan konsisten yang sama diberikan kepada figur-figur teruji sebelumnya seperti Nuh dan Ibrahim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-k, a-kh-r): taraknaa diterjemahkan 'Kami tinggalkan (abadikan)' (akar t-r-k); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). gloss '(pujian)' dibuang.