إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
ketika ia berkata kepada kaumnya, “Tidakkah kalian bertakwa?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِidz qaala li-qawmihiketika ia berkata kepada kaumnya
- أَلَا تَتَّقُونَa-laa tattaquunatidakkah kalian bertakwa
Aplikasi
Ilyas menantang kaumnya dengan pertanyaan retoris 'tidakkah kalian bertakwa?', konfrontasi yang dimulai dari pertanyaan reflektif yang mengundang introspeksi, bukan tuduhan langsung yang memicu pertahanan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-w-m, w-q-y): tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Ingatlah)' dibuang.