أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Apakah kalian menyeru Ba'l, dan meninggalkan sebaik-baik pencipta,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَتَدْعُونَ بَعْلًاa-tad'uuna ba'lanapakah kalian menyeru Ba'l
- وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَwa-tadzaruuna ahsana l-khaaliqiinadan meninggalkan sebaik-baik pencipta
Aplikasi
Pertanyaan tajam 'apakah kalian menyeru Ba'l dan meninggalkan sebaik-baik pencipta?', kontras logis antara berhala terbatas dan 'sebaik-baik pencipta' yang justru ditinggalkan, sebuah pilihan yang jelas irasional jika dipikirkan jernih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, b-'-l, w-dz-r, h-s-n, kh-l-q): a-tad'uuna ba'lan wa tadharuuna ahsan al-khaaliqiin diterjemahkan 'menyeru Ba'l & meninggalkan sebaik-baik pencipta' (akar d-'-w + akar kh-l-q, da'aa; menyeru berhala Ba'l & mencampakkan Sang Pencipta terbaik, cf. 23:14). gloss '(terus)' + footnote dibuang.