فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Maka, mereka mendustakannya; sesungguhnya mereka akan dihadirkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَذَّبُوهُfa-kadzdzabuuhumaka, mereka mendustakannya
- فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَfa-innahum la-muhdaruunasesungguhnya mereka akan dihadirkan
Aplikasi
Penolakan 'mereka mendustakannya' berujung konsekuensi diseret, pola penolakan yang sama berulang dari kisah-kisah sebelumnya, menegaskan bahwa reaksi ini bukan hal baru dalam sejarah kenabian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, h-d-r): kadhdhabuuhu diterjemahkan 'mendustakannya' (akar k-dz-b); muhdaruun diterjemahkan 'diseret (dihadirkan)' (akar h-d-r). gloss '(Ilyas)/(ke neraka)' dibuang.