سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
Kesejahteraan atas Ilyasin.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَsalaamun alaa ilyaasiinakesejahteraan atas Ilyasin
Aplikasi
'Salam sejahtera atas Ilyasin', pengakuan formal dengan variasi penyebutan nama, namun makna penghormatan yang identik dengan nabi-nabi lain yang disebut sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-m): salaam diterjemahkan 'salam sejahtera' (akar s-l-m); il yaasiin diterjemahkan 'Ilyasin' (bentuk varian/jamak Ilyas, dipertahankan). gloss '(dan kaumnya)' dibuang.