إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا عَجُوزًاillaa ajuuzankecuali seorang perempuan tua
- فِي الْغَابِرِينَfii l-ghaabiriinayang termasuk golongan yang tertinggal
Aplikasi
Pengecualian tegas: 'seorang perempuan tua' (istrinya) yang termasuk 'golongan yang tertinggal', bahkan dalam keluarga terdekat sekalipun, keselamatan bergantung pada pilihan pribadi, bukan otomatis mengikuti status kekerabatan atau kedekatan hubungan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-z, gh-b-r): ajuuz diterjemahkan 'perempuan tua' (akar '-j-z); ghaabiriin diterjemahkan 'yang tertinggal' (akar gh-b-r). gloss '(istrinya)/(orang-orang kafir)' dibuang.