ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Kemudian, Kami binasakan yang lain.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَtsumma dammarnaa l-aakhariinakemudian, Kami binasakan yang lain
Aplikasi
Nasib 'yang lain' dibinasakan, konsekuensi tegas bagi mayoritas yang menolak peringatan, kontras tajam dengan keselamatan kelompok kecil yang taat dan konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-m-r, a-kh-r): dammarnaa diterjemahkan 'membinasakan' (akar d-m-r). footnote dibuang.