فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Maka, sekiranya ia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَfa-lawlaa annahu kaanamaka, sekiranya ia bukan
  2. مِنَ الْمُسَبِّحِينَmina l-musabbihiinatermasuk orang-orang yang bertasbih
Aplikasi

Penyelamatan bersyarat: 'sekiranya ia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih', praktik spiritual yang tetap dijalankan bahkan dalam kondisi paling terjepit menjadi faktor penentu, menunjukkan koneksi spiritual tidak boleh terputus meski dalam krisis terdalam.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, s-b-h): musabbihiin diterjemahkan 'orang yang bertasbih' (akar s-b-h). gloss '(kepada Allah)' dibuang.