فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
lalu, mereka beriman; maka, Kami beri mereka kenikmatan hidup sampai waktu tertentu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَآمَنُواfa-aamanuulalu, mereka beriman
- فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍfa-matta'naahum ilaa hiininmaka, Kami beri mereka kenikmatan hidup sampai waktu tertentu
Aplikasi
Akhir cerita positif: mereka 'beriman' dan diberi 'kenikmatan hidup sampai waktu tertentu', kaum yang responsif terhadap peringatan diberi kesempatan menikmati hidup, kontras dengan banyak kisah kaum lain yang dihukum karena penolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, m-t-', h-y-n): aamanuu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); matta'naahum diterjemahkan 'memberi kenikmatan' (akar m-t-'); hiin diterjemahkan 'waktu', kaum yang bertobat diberi tangguh (kontras; cf. 10:98). Selaras.