أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Apakah Dia memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak lelaki?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَصْطَفَى الْبَنَاتِa-stafaa l-banaatiapakah Dia memilih anak-anak perempuan
- عَلَى الْبَنِينَalaa l-baniinadaripada anak-anak lelaki
Aplikasi
Pertanyaan tajam 'apakah Dia memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak lelaki?', menyoroti kontradiksi nilai budaya mereka sendiri yang merendahkan anak perempuan namun menisbahkannya kepada Tuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-f-w, b-n-y): istafaa diterjemahkan 'memilih' (akar s-f-w); banaat/baniin diterjemahkan 'anak perempuan/lelaki' (akar b-n-y). gloss '(Allah)' dibuang.