فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Maka, bawalah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْfa-'tuu bi-kitaabikummaka, bawalah kitab kalian
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Tuntutan lanjutan: 'bawalah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar', permintaan sumber otoritatif tertulis sebagai standar pembuktian yang setara dengan yang diminta dari wahyu yang mereka tolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, k-w-n, s-d-q): fa-'tuu bi-kitaabikum in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'bawalah kitab kalian jika kalian benar' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar s-d-q putaran 84, tuntutan bukti terdokumentasi: hadirkan kitab yang mendukung klaim; metode burhaan, cf. 46:4, 35:40, 68:37). gloss '(Kalau begitu,)' dibuang.