سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سُبْحَانَ اللَّهِsubhaana llaahiMahasuci Allah
- عَمَّا يَصِفُونَammaa yasifuunadari apa yang mereka sifatkan
Aplikasi
'Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan', pembersihan reputasi ilahi dari tuduhan tak berdasar sebagai respons tegas terhadap seluruh rangkaian klaim keliru sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, a-l-h, w-s-f): subhaana llaah diterjemahkan 'Maha Suci Allah' (akar s-b-h); yasifuun diterjemahkan 'menyifatkan' (akar w-s-f). Selaras.