فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Maka, sesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَfa-innakum wa-maa ta'buduunamaka, sesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah
Aplikasi

Transisi retoris 'kalian dan apa yang kalian sembah', pembukaan argumen penutup yang akan menegaskan ketidakberdayaan total sembahan palsu pada ayat-ayat berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-b-d): ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(itu)' dibuang.