وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
“Tidak satu pun di antara kami, kecuali masing-masing mempunyai kedudukan tertentu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌwa-maa minnaa illaa lahu maqaamun ma'luumundan tidak satu pun di antara kami, kecuali masing-masing mempunyai kedudukan tertentu
Aplikasi
Pengakuan malaikat: 'masing-masing mempunyai kedudukan tertentu', keteraturan struktural di mana setiap entitas mengetahui perannya masing-masing, model ketaatan yang jelas dan tidak simpang siur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).