وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
dan sesungguhnya kamilah yang berbaris teratur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَwa-innaa la-nahnu s-saaffuunadan sesungguhnya kamilah yang berbaris teratur
Aplikasi
Kelanjutan pengakuan: 'kamilah yang berbaris teratur', disiplin kolektif yang tertata rapi sebagai ciri khas ketaatan yang tulus, bukan gerakan acak tanpa arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-f-f): saaffuun diterjemahkan 'yang berbaris' (akar s-f-f, ucapan malaikat tentang barisannya). gloss '(dalam melaksanakan perintah Allah)' dibuang.