وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
dan sesungguhnya kamilah yang bertasbih.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَwa-innaa la-nahnu l-musabbihuunadan sesungguhnya kamilah yang bertasbih
Aplikasi
Penutup pengakuan: 'kamilah yang bertasbih', kesadaran akan identitas dan fungsi diri yang jelas, diungkapkan dengan penuh keyakinan tanpa keraguan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h): musabbihuun diterjemahkan 'yang bertasbih' (akar s-b-h). gloss '(kepada Allah)' dibuang.