وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Dan sesungguhnya mereka dahulu benar-benar berkata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَwa-in kaanuu la-yaquuluunadan sesungguhnya mereka dahulu benar-benar berkata
Aplikasi
Pembukaan pengungkapan dalih orang-orang kafir, persiapan menuju pembongkaran klaim kosong yang akan segera terungkap di ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-w-l): yaquuluun diterjemahkan 'berkata' (akar q-w-l). gloss '(orang kafir Makkah)' dibuang.