إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
sesungguhnya merekalah yang pasti akan ditolong,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَinnahum lahumu l-mansuuruunasesungguhnya merekalah yang pasti akan ditolong
Aplikasi
Janji pertolongan tegas 'merekalah yang pasti akan ditolong', sumber ketahanan psikologis bagi siapa pun yang membela kebenaran di tengah tekanan besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-r): mansuuruun diterjemahkan 'yang ditolong' (akar n-s-r, para rasul dijanjikan pertolongan, cf. 40:51, 58:21). Selaras.