فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
Maka, apabila ia turun di halaman mereka, sangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْfa-idzaa nazala bi-saahatihimmaka, apabila ia turun di halaman mereka
- فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a sabaahu l-mundzariinasangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan
Aplikasi
Peringatan tajam: 'apabila azab itu turun. sangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan', kontras antara kesombongan menantang konsekuensi dan kenyataan pahit saat konsekuensi itu benar-benar tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, s-w-h, s-w-a, s-b-h, n-dz-r): fa-idhaa nazala bi-saahatihim fa-saa'a sabaahu l-mundhariin diterjemahkan 'buruklah pagi yang diperingatkan' (akar n-z-l + akar s-b-h + akar n-dz-r, sabaah: metafora datangnya azab bak serbuan-fajar (cf. 100:3), setelah peringatan diabaikan). gloss '(siksaan)' dibuang.