وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

dan kesejahteraan atas para rasul,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَwa-salaamun alaa l-mursaliinadan kesejahteraan atas para rasul
Aplikasi

'Sejahtera atas para rasul', penghormatan kolektif kepada seluruh pembawa pesan lintas generasi, mengakui kesatuan misi mereka meski berbeda zaman dan konteks.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-l-m, r-s-l): wa salaamun ala l-mursaliin diterjemahkan 'sejahtera atas para rasul' (akar s-l-m + akar r-s-l, salaam penutup: penghormatan pada seluruh utusan, kesatuan risalah, cf. 37:79,109,120,130). Selaras.