بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Akan tetapi, orang-orang yang kufur berada dalam kedigdayaan dan permusuhan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواbali lladziina kafaruuakan tetapi, orang-orang yang kufur
- فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍfii izzatin wa-shiqaaqinberada dalam kedigdayaan dan permusuhan
Aplikasi
Diagnosis tajam terhadap penolakan: bukan karena kurang bukti, melainkan 'kedigdayaan (semu) dan permusuhan', akar penolakan diidentifikasi sebagai kesombongan dan sikap bermusuhan, bukan defisit informasi yang bisa diperbaiki lewat penjelasan tambahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
fii izzatin wa-shiqaaq diterjemahkan 'dalam kedigdayaan (semu) dan permusuhan', INDEF; gloss '(semu)' dari konteks (kufur), nomina tetap satu kata (terjemahan lain 'kesombongan'). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.