وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Dan pergilah para pemuka di antara mereka, “Pergilah kalian dan bersabarlah pada tuhan-tuhan kalian; sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْwa-ntalaqa l-mala'u minhumdan pergilah para pemuka di antara mereka
- أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْani mshuu wa-sbiruu alaa aalihatikumpergilah kalian dan bersabarlah pada tuhan-tuhan kalian
- إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُinna haadzaa la-shay'un yuraadusesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki
Aplikasi
Penolakan berbasis tekanan kelompok 'tetaplah setia pada tuhan-tuhan kalian', solidaritas kelompok digunakan sebagai alat mempertahankan status quo, bukan argumen substantif tentang kebenaran klaim itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-q, m-l-a, m-sh-y, s-b-r, a-l-h, sh-y-a, r-w-d): intalaqa l-mala' diterjemahkan 'pemuka pergi' (akar t-l-q + akar m-l-'); imshuu diterjemahkan 'pergilah' (akar m-sh-y); isbiruu alaa aalihatikum diterjemahkan 'tetaplah pada tuhan-tuhan kalian' (akar s-b-r + ilaah); yuraad diterjemahkan 'dikehendaki' (akar r-w-d). gloss '(seraya berkata)/(menyembah)' dibuang.