أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Atau, apakah mereka mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu, Sang Digdaya, Sang Pemberi?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَam indahum khazaa'inu rahmati rabbikaatau, apakah mereka mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu
- الْعَزِيزِ الْوَهَّابِl-aziizi l-wahhaabiSang Digdaya, Sang Pemberi
Aplikasi
Tantangan retoris tentang kepemilikan 'perbendaharaan rahmat Tuhanmu', jika mereka tak memiliki otoritas atas sumber rahmat itu sendiri, klaim keberatan mereka terhadap keputusan ilahi kehilangan dasar pijakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkas…”. Corpus ayat ini: «raHomapi, tanpa-al».