كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Sebelum mereka, kaum Nuh, Ad, dan Firaun pemilik pasak-pasak telah mendustakan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْkadzdzabat qablahumsebelum mereka, telah mendustakan
- قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِqawmu nuuhin wa-aadun wa-fir'awnu dzuu l-awtaadikaum Nuh, Ad, dan Firaun pemilik pasak-pasak
Aplikasi
Daftar sejarah kaum yang mendustakan (Nuh, 'Ad, Firaun), pola penolakan yang berulang lintas zaman berbeda menjadi bukti empiris bahwa fenomena ini bukan kasus tunggal yang unik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-b-l, q-w-m, '-w-d, w-t-d): kadhdhabat diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); dhuu l-awtaad diterjemahkan 'pemilik pasak-pasak' (akar w-t-d, julukan Firaun, citra dipertahankan; terjemahan lain 'kekuatan besar'). gloss '(juga)/(para rasul)/(yang mempunyai kekuatan besar)' dibuang.