اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan ingatlah hamba Kami, Daud, yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya ia selalu kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَisbir alaa maa yaquuluunabersabarlah atas apa yang mereka katakan
- وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِwa-dzkur abdanaa daawuuda dzaa l-aydidan ingatlah hamba Kami, Daud, yang mempunyai kekuatan
- إِنَّهُ أَوَّابٌinnahu awwaabunsesungguhnya ia selalu kembali
Aplikasi
Instruksi kesabaran dipasangkan teladan konkret 'ingatlah hamba Kami, Daud. ia selalu kembali kepada Allah', kesabaran diperkuat lewat contoh nyata seorang tokoh yang menghadapi tantangan serupa namun tetap setia dan rendah hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, q-w-l, dz-k-r, '-b-d, a-y-d, a-w-b): abdanaa daawuud diterjemahkan 'hamba Kami Daud' (akar '-b-d, Daud sbg hamba Allah terhormat); dhaa l-ayd diterjemahkan 'yang punya kekuatan' (akar '-y-d); awwaab diterjemahkan 'selalu kembali (bertobat)' (akar '-w-b). Selaras.