وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Dan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih, ketika mereka memanjat dinding mihrab?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِwa-hal ataaka naba'u l-khasmidan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih
- إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَidz tasawwaruu l-mihraabaketika mereka memanjat dinding mihrab
Aplikasi
Kedatangan mengejutkan dua orang yang memanjat dinding mihrab, situasi tak terduga yang menguji ketenangan bahkan seorang raja-nabi sekalipun di ruang paling privatnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, n-b-a, kh-s-m, s-w-r, h-r-b): naba' al-khasm diterjemahkan 'berita orang berselisih' (akar n-b-' + akar kh-s-m); tasawwaruu diterjemahkan 'memanjat' (akar s-w-r); mihraab diterjemahkan 'mihrab (kamar)' (akar h-r-b). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.