فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
Maka, Kami tundukkan kepadanya angin yang berembus lembut dengan perintahnya ke mana saja yang ia tuju,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَfa-sakhkharnaa lahu r-riihamaka, Kami tundukkan kepadanya angin
- تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَtajrii bi-amrihi rukhaa'an haytsu asaabayang berembus lembut dengan perintahnya ke mana saja yang ia tuju
Aplikasi
Penundukan angin yang 'berembus lembut. ke mana saja yang ia tuju', anugerah kendali atas kekuatan alam yang luar biasa, diberikan setelah proses pengujian dan pertobatan yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-kh-r, r-w-h, j-r-y, a-m-r, r-kh-w, h-y-ts, s-w-b): sakhkharnaa r-riih diterjemahkan 'menundukkan angin' (akar s-kh-r + akar r-w-h); rukhaa'an diterjemahkan 'lembut (sepoi)' (akar r-kh-w); asaab diterjemahkan 'menuju (menghendaki)' (akar s-w-b). Selaras.