هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Inilah anugerah Kami; maka, berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا عَطَاؤُنَاhaadzaa ataa'unaainilah anugerah Kami
- فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍfa-mnun aw amsik bi-ghayri hisaabinmaka, berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan
Aplikasi
Instruksi kebebasan penuh 'berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan', kepercayaan besar diberikan atas penggunaan sumber daya melimpah, tanggung jawab yang menyertai kebebasan penuh semacam itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-w, m-n-n, m-s-k, gh-y-r, h-s-b): ataa' diterjemahkan 'anugerah' (akar '-t-w); imnun diterjemahkan 'berikanlah' (akar m-n-n); amsik diterjemahkan 'tahanlah' (akar m-s-k); bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'tanpa perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(kepada orang lain)/(untuk dirimu sendiri)' dibuang.