وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍwa-inna lahu indanaa la-zulfaa wa-husna ma'aabindan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik
Aplikasi
Kedekatan dan 'tempat kembali yang baik' sebagai hasil akhir, pengakuan formal atas keseluruhan perjalanan Sulaiman, dari kelalaian awal hingga pemulihan penuh yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, z-l-f, h-s-n, a-w-b): zulfaa diterjemahkan 'kedudukan dekat' (akar z-l-f); husn ma'aab diterjemahkan 'tempat kembali yang baik' (akar h-s-n + akar '-w-b). Selaras.