وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Dan ingatlah hamba Kami, Ayyub, ketika ia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya setan telah menyentuhku dengan penderitaan dan siksaan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَwa-dzkur abdanaa ayyuubadan ingatlah hamba Kami, Ayyub
- إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُidz naadaa rabbahuketika ia menyeru Tuhannya
- أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍannii massaniya sh-shaytaanu bi-nusbin wa-adzaabinsesungguhnya setan telah menyentuhku dengan penderitaan dan siksaan
Aplikasi
Ayyub menyeru dalam penderitaan: 'setan telah menyentuhku dengan penderitaan dan siksaan', kejujuran mengungkapkan penderitaan secara terbuka kepada Tuhan tanpa menutup-nutupi kesulitan yang dialami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, '-b-d, n-d-w, r-b-b, m-s-s, sh-t-n, n-s-b, '-dz-b): abdanaa ayyuub diterjemahkan 'hamba Kami Ayyub' (akar '-b-d, Ayyub hamba Allah); naadaa rabbahu diterjemahkan 'menyeru Tuhannya' (akar n-d-w); massaniya sh-shaytaan diterjemahkan 'setan menyentuhku' (akar m-s-s); nusb wa adhaab diterjemahkan 'penderitaan & siksaan' (akar n-s-b + akar '-dz-b). gloss '(rasa sakit)' dibuang.