وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Kami anugerahkan kepadanya keluarganya dan yang serupa mereka bersama mereka, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُwa-wahabnaa lahu ahlahuKami anugerahkan kepadanya keluarganya
- وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْwa-mitslahum ma'ahumdan yang serupa mereka bersama mereka
- رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِrahmatan minnaa wa-dzikraa li-ulii l-albaabisebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat
Aplikasi
Pemulihan menyeluruh: keluarganya dan jumlah mereka dilipatgandakan sebagai 'rahmat. dan pelajaran bagi orang-orang berpikiran sehat', pemulihan pascapenderitaan yang melampaui sekadar kembali netral, menjadi kelimpahan yang melebihi kondisi awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…n) jumlah mereka sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran …”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».