وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub, yang mempunyai kekuatan dan penglihatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-dzkur ibaadanaa ibraahiima wa-ishaaqa wa-ya'quubaingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub
- أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِulii l-aydii wa-l-absaariyang mempunyai kekuatan dan penglihatan
Aplikasi
Daftar hamba pilihan 'Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub yang mempunyai kekuatan dan penglihatan', kualitas ganda ketahanan dan kejernihan spiritual sebagai kriteria kehormatan yang disebutkan eksplisit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.