وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَاwa-innahum indanaadan sesungguhnya mereka di sisi Kami
- لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِla-mina l-mustafayna l-akhyaaribenar-benar termasuk orang-orang pilihan yang terbaik
Aplikasi
Status 'orang-orang pilihan yang terbaik', pengakuan tegas tanpa ambiguitas atas kualitas mereka, hasil dari orientasi akhirat yang konsisten dijaga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, s-f-w, kh-y-r): mustafayn diterjemahkan 'yang terpilih' (akar s-f-w); akhyaar diterjemahkan 'yang terbaik' (akar kh-y-r). Selaras.