وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ
Dan ingatlah Ismail, Ilyasa, dan Zulkifli; dan semuanya termasuk orang-orang yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِwa-dzkur ismaa'iila wa-l-yasa'a wa-dzaa l-kiflidan ingatlah Ismail, Ilyasa, dan Zulkifli
- وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِwa-kullun mina l-akhyaaridan semuanya termasuk orang-orang yang terbaik
Aplikasi
Perluasan daftar (Ismail, Ilyasa, Zulkifli), kehormatan yang tidak terbatas pada sedikit figur saja, melainkan mencakup rangkaian teladan yang lebih luas dan beragam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, k-f-l, k-l-l, kh-y-r): akhyaar diterjemahkan 'yang terbaik' (akar kh-y-r). Selaras.