جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
taman-taman Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُjannaati adnin mufattahatan lahumu l-abwaabutaman-taman Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka
Aplikasi
Gambaran 'surga Adn yang pintu-pintunya terbuka', keterbukaan dan aksesibilitas penuh sebagai bagian dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan tempat yang sulit dijangkau.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, f-t-h, b-w-b): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn' (akar j-n-n + akar '-d-n); mufattahah diterjemahkan 'terbuka' (akar f-t-h); abwaab diterjemahkan 'pintu' (akar b-w-b). gloss '(Yaitu)' dibuang.