مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
mereka bersandar di dalamnya, sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مُتَّكِئِينَ فِيهَاmuttaki'iina fiihaamereka bersandar di dalamnya
- يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍyad'uuna fiihaa bi-faakihatin katsiiratin wa-sharaabinsambil meminta di dalamnya buah-buahan yang banyak dan minuman
Aplikasi
Kenyamanan detail: bersandar sambil 'meminta buah-buahan yang banyak dan minuman', visi konkret kenikmatan yang mudah dibayangkan sebagai motivasi nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-k-a, d-'-w, f-k-h, k-ts-r, sh-r-b): muttaki'iin diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); yad'uuna diterjemahkan 'meminta (menyeru)' (akar d-'-w, da'aa, makna meminta di surga); faakihah/sharaab diterjemahkan 'buah/minuman' (akar f-k-h + akar sh-r-b). gloss '(di atas dipan-dipan)/(di surga itu)' dibuang.