هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Inilah; maka, biarlah mereka merasakannya: air mendidih dan nanah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُhaadzaa fa-l-yadzuuquuhuinilah, maka, biarlah mereka merasakannya
- حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌhamiimun wa-ghassaaqunair mendidih dan nanah
Aplikasi
Detail konkret siksaan 'air mendidih dan nanah', deskripsi eksplisit yang dimaksudkan membekas kuat dalam benak sebagai peringatan serius, bukan abstraksi samar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, h-m-m, gh-s-q): yadhuuquuhu diterjemahkan 'merasakannya' (akar dz-w-q); hamiim diterjemahkan 'air mendidih' (akar h-m-m); ghassaaq diterjemahkan 'nanah' (akar gh-s-q). gloss '(azab neraka)/(Minuman mereka)/(yang menjijikkan)' dibuang.