وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
dan yang lain dari jenisnya, bermacam-macam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌwa-aakharu min shaklihi azwaajundan yang lain dari jenisnya, bermacam-macam
Aplikasi
Variasi 'bermacam-macam' bentuk konsekuensi lain, penekanan bahwa konsekuensi tidak tunggal dan sederhana, melainkan beragam sesuai tingkat pelanggaran yang dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-r, sh-k-l, z-w-j): shakl diterjemahkan 'jenis (bentuk)' (akar sh-k-l); azwaaj diterjemahkan 'bermacam-macam (pasangan)' (akar z-w-j). gloss '(Selain itu, ada)/(azab)' dibuang.