هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
“Ini rombongan yang masuk berdesak-desakan bersama kalian.” Tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka; sesungguhnya mereka akan masuk api.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْhaadzaa fawjun muqtahimun ma'akumini rombongan yang masuk berdesak-desakan bersama kalian
- لَا مَرْحَبًا بِهِمْlaa marhaban bihimtidak ada ucapan selamat datang bagi mereka
- إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِinnahum saaluu n-naarisesungguhnya mereka akan masuk api
Aplikasi
Dialog saling menyalahkan dimulai dengan sambutan dingin 'tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka', kepahitan hubungan yang berlanjut bahkan setelah konsekuensi bersama-sama harus dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-w-j, q-h-m, r-h-b, s-l-y, n-w-r): fawj muqtahim diterjemahkan 'rombongan berdesak' (akar f-w-j + akar q-h-m); laa marhaban diterjemahkan 'tak ada selamat datang' (akar r-h-b); saaluu n-naar diterjemahkan 'masuk neraka' (akar s-l-y). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)/(pengikut-pengikutmu)/(ke neraka)' dibuang.