إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ
ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِidz qaala rabbuka li-l-malaa'ikatiketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat
- إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍinnii khaaliqun basharan min tiininsesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah
Aplikasi
Narasi penciptaan manusia 'dari tanah', dasar material yang sederhana dan rendah hati bagi asal-usul manusia, sebuah pengingat kesetaraan dasar semua manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, m-l-k, kh-l-q, b-sh-r, t-y-n): khaaliq basharan min tiin diterjemahkan 'menciptakan manusia dari tanah' (akar kh-l-q + akar b-sh-r + akar t-y-n). gloss '(Ingatlah)' dibuang.