فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Maka, apabila Aku telah menyempurnakannya dan meniupkan ke dalamnya roh-Ku, maka, tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِيfa-idzaa sawwaytuhu wa-nafakhtu fiihi min ruuhiimaka, apabila Aku telah menyempurnakannya dan meniupkan ke dalamnya roh-Ku
- فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَfa-qa'uu lahu saajidiinamaka, tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud
Aplikasi
Penyempurnaan dengan 'roh-Ku' yang ditiupkan, kombinasi materi sederhana dan unsur spiritual istimewa menjadi dasar martabat manusia, diikuti perintah sujud sebagai pengakuan atas kombinasi unik ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-y, n-f-kh, r-w-h, w-q-', s-j-d): sawwaytuhu diterjemahkan 'menyempurnakannya' (akar s-w-y); nafakhtu fiihi min ruuhii diterjemahkan 'meniupkan roh-Ku' (akar n-f-kh + akar r-w-h); qa'uu saajidiin diterjemahkan 'tunduklah bersujud' (akar w-q-' + akar s-j-d). gloss '(penciptaan)/(ciptaan)' dibuang.