قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ
Berfirman, “Wahai Iblis, apakah yang menghalangimu untuk bersujud kepada yang telah Aku ciptakan dengan kedua tangan-Ku? Apakah engkau menyombongkan diri ataukah termasuk golongan yang tinggi?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَqaala yaa ibliisu maa mana'akaberfirman, wahai Iblis, apakah yang menghalangimu
- أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّan tasjuda li-maa khalaqtu bi-yadayyauntuk bersujud kepada yang telah Aku ciptakan dengan kedua tangan-Ku
- أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَa-stakbarta am kunta mina l-aaliinaapakah engkau menyombongkan diri ataukah termasuk golongan yang tinggi
Aplikasi
Pertanyaan langsung Allah 'apakah engkau menyombongkan diri ataukah termasuk golongan yang lebih tinggi?', konfrontasi yang menuntut pertanggungjawaban personal atas penolakan, bukan dibiarkan tanpa klarifikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.