قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
Ia berkata, “Aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakanku dari api, sedangkan Engkau menciptakannya dari tanah.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُqaala anaa khayrun minhuia berkata, aku lebih baik daripadanya
- خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍkhalaqtanii min naarin wa-khalaqtahu min tiininEngkau menciptakanku dari api, sedangkan Engkau menciptakannya dari tanah
Aplikasi
Alasan Iblis yang terungkap 'aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakanku dari api', logika perbandingan materi asal yang keliru dijadikan dasar kesombongan, mengabaikan bahwa nilai sejati tidak ditentukan oleh bahan asal semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-y-r, kh-l-q, n-w-r, t-y-n): anaa khayr minhu khalaqtanii min naar wa khalaqtahu min tiin diterjemahkan 'aku lebih baik darinya; Engkau menciptakanku dari api & menciptakannya dari tanah' (akar kh-y-r + akar kh-l-q + akar n-a-r + akar t-y-n, qiyaas-palsu Iblis: nalar-sombong dari materi ke keunggulan; analogi-sesat pertama & akar k-e-s-o-m-b-o-n-gh-a-n). gloss '(Iblis)' dibuang.