قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ia berkata, “Tuhanku, tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِيqaala rabbi fa-anzhirniiia berkata, Tuhanku, tangguhkanlah aku
- إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَilaa yawmi yub'atsuunasampai hari mereka dibangkitkan
Aplikasi
Permintaan Iblis 'tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan', bahkan dalam kondisi terkutuk, permintaan penundaan tetap diajukan, mengungkap niat jangka panjang yang akan terungkap sebagai godaan berkelanjutan terhadap manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, n-zh-r, y-w-m, b-'-ts): anzhirnii diterjemahkan 'tangguhkanlah aku' (akar n-zh-r); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(usia)/(manusia)' dibuang.